. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز , بحث الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات . بإستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
! واو , أماشي ـ سان , هذه الكعكة لذيذة
: أنا سعيدٌ جداً , كما يقولون . " حين تغيب القطة , ستلعب الفئران "
. أوكيب , علقت بعض الكريمة على شاربيك
تشعر بالغربة , أليس كذلك ؟
... لمشاهدة وجوهنا هكذا
نعم , علاوة على ذلك , يبدو كل شخصٍ عظيماً . في هذه الصور
كانت في 28فبراير/شباط , أليس كذلك ؟
. نعم , كانت كذلك
. في 28فبراير/شباط كان عيد ميلاد أماشي ـ سان
الجنس : أنثى تاريخ الميلاد : 1981/2/28/ الجنسية : مواطن قانوني اليابان , ولاية هاياجو
قسم الشرطة : قسم التحقيق العدلي 9 , باحثة مكتب ولدت عام1981 في ولاية هاياجو تتخرجت من جامعة كاياتو عام 2003م , قسم القانون دراسة قانون المدنية والإجرام 2003م : وكالة الشرطة الوطنية الداخلية 2007م : تخصصت في قسم تسعة
ماذا ؟
... إذن لذلك أحضرت كعكة
كيف نسينا ذلك ؟
!من كل البشر.. لماذا أماشي ـ سان ؟
. يجب أن نجدها قريباً
! أماشي ـ سان
(فتش عن جسدي (الجزء الثاني
ما هذا ؟
ما الأمر ؟
. بطريقة ما , ذكريات اليوم الذي فُقدت فيه أماشي أُتلفت
. سأُعدل إلى طول موجه مختلف
. أرجوك
أين هذا المكان ؟
... أشْهِر مجدداً
هل تم تخديرها أو ما شابه ؟
. تبدو مثل بعض ذكريات أماشي المفقودة
. دعينا نُعيد تلك الساعة بعناية أكثر
. أمرك , سيدي
أين ذلك المكان على الأرض ؟
... ماذا ؟ هل يمكن أن يكون
... نعم , هذا هو
ماذا يكونون ؟
. إنهم الصور المُستعادة من الرجل في قضية فندق الحب
. أطلعت أماشي ـ سان على هذه الصور
. هذا بي سي أماشي ـ سان
. صفحة الويب هذه تُركت في تاريخ مُتصفح الإنترنت
. من المحتمل أن أماشي ـ سان أزالت يوم زيارتها هذا المعهد
بالرغم من الخاتمة الرسمية هل كان ذلك لأن جريمة ما أُرتُكبت ؟
لماذا ؟
عندما رأت أماشي ـ سان صور الأطفال الرضع , لاريب . أنها أعتقدت أن المعهد يُخفي شيئاً
... لذلك قررت تحري ما كانوا يُخفونه , و
.. كلا
. سأذهب إلى المعهد
. سآتي معك
بإرسالنا فقط يشير السيربيم أن لابد من تضمن . أطباء مهره
. سأذهب أنا أيضاً
هل صحيح أن دماغ ضابطة قد أُرسل إلى قسم 9 ؟
. أجل , ذلك حقيقي
هل تملك فكرة عن الذي فعل هذا ؟
لا نستطيع كشف أي معلومات حول هذه القضية . في الوقت الحاضر
يقول البعض أن تحقيقات التصوير بالرنين المغناطيسي تُشجع في الحقيقة جرائم القتل الغريبة , ما هو موقفك من ذلك ؟
نعترض , إنها لحقيقة أن العديد من القضية حُلت بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
حضرة المدير ماكي , كيف يشعر من قُتل تابعٌ له و أُرسل إليك دماغه ؟
. ماكي ـ كن , أجب على السؤال
. أُرسل السيربيم فقط
المخيخ و ساق الدماغ , اللذان يبقيان الجسد . حياً , لم يُتضمنا
. لذلك نؤمن أنها مازالت على قيد الحياة
. سنحل هذه القضية حسب قُدرتنا دون تأخير
معهد علم الدماغ
ما هذا ؟
... هذا العطر
. أوه , إنه من أشجار السرو
المعهد مغلقٌ اليوم
معذرة , هل من أحدٍ هنا , معذرة ؟
. لا أحد هنا
ماذا علينا أن نفعل ؟
. سنُلقي نظرة في الجوار
. عزلوا أنفسهم كلياً , لابد أنهم يُخفون شيئاً كبيراً
, صور قضاة المعهد
. استثمروا المؤسسات بشدة
. خاصة حينما تعتبر أن كل هذا جاء عبر تمويلٍ خاص
أجل .. ماذا ؟
تلك المرأة , نانيس , أتعمل هنا ؟
. أونجيدا ـ سان , تبدو مخيفاً جداً هنا
. إنها مثل مقارنة مع الوسيم آوكي ـ سان
توقف عن التحديق بوجهي و ابحث عن ! الحقيقة المخفية
! الحقيقة
هل وجدتم شيئاً ؟
, عُدنا لثلاثة شهور انقضت
. لكن لم نجد شيئاً
. المشتبه به الوحيد هو معهد علم الدماغ
من تلك القضية فندق الحب ؟
نعم , يبدو أنه أُغلق بعد القضية , أماشي ـ سان . زارت المعهد في ياماناشي بمفردها
ماذا ؟
. زُرنا معهد علم الدماغ , ذلك مكان مريبٌ بالتأكيد
أُخفيت الوسائل وراء حائطٍ عالٍ , كان هناك . كاميرات تصوير لمراقبة كل مكان
ماذا عن الداخل ؟
. لا أحد أجاب , لذلك لا نستطيع الدخول
. أحصلوا على دليل بشكلٍ أو بآخر
! يجب أن نُسرع , حياة أماشي في خطر
! أمرك , سيدي
, آوكي ـ سان
. أرجوك أُعثر على جسدي
... قبل أن يُفسد دماغي
. أرجوك
... مجرد حلم
. أنت تُفسد التحقيق
. أخرج طالما ستنام
. آسف
. ستُهاجمك الكوابيس إن نمت بربطة عنقك معقودة
. أ.. أعتذر
. سأذهب لأغسل وجهي
. أُعثر على جسدي
. أرجوك
أنظر إلى حُلْمُهَا ؟
. أمرك , سيدي
... يجب أن نشاهد الحلم الذي رأته بين
الوقت الذي فقدت فيه وعيها من الضربة على رأسها . حتى أُنُتزع منها السيربيوم
كما أشار ماكي ـ سان , هاجمني كابوسٌ لأني . نمت بربطة العنق معقودة
إذن , ألا تعكس أحلامك حالتك الصحية العقلية ؟
... كلا , ليس بالضرورة
. لكنه يستحق المحاولة بالتأكيد
. سنُجرب كل شيء
! نعم , سيدي
. يبدو أنك كنت محقاً
الذي تراه أمامك هو نوع من أنواع الهلوسة قبل . أن تسقط نائماً
. إنه جميل , يظهر كما لو أننا في الفضاء
حلمٌ في الحمَّام ؟
... حمام مُثلَّج
أشجار السرو ... ؟
! ماذا ؟ هـ.. هيه ! آوكي
... أشجار السرو
. كان هناك أشجار سرو
! آوكي ذاك ! اندفع فجأة بعد رؤية حُلم أماشي
ماذا ؟
... لا تقل لي أنه
. كنا نُشاهد هذه الصور
حضرة المدير , هناك بُستان سرو بجانب معهد علم . الدماغ مباشرة
! أطلب ترخيصاً لتفتيش حدائقهم فوراً
! أمرك , سيدي
الموظفون فقط
... آوكي
. هذه المرأة كبش فداء , لا تخلق ضحية ثانية
! ذلك الأبله
. مرحباً بكم في معهدنا لعلم الدماغ , آوكي ـ سان
. هؤلاء الناس هنا تُركوا جميعاً من قبل عائلاتهم
. أدمنوا المخدرات أو آذوا أنفسهم مراراً و تكراراً
عائلاتهم اليائسة تركتهم هنا , مقابل تسجيلهم . في مصرفنا للدماغ
كان هناك أطفالٌ رُضع بالأعداد على أقدامهم في . هذا المكان أيضاً
ماذا حدث لـأولئك الرُضَّع ؟
. من هنا رجاءً
سيكون هناك بالطبع أطفالٌ رُضع لو أقام الشباب . و الشابات معاً
لكن من المحتمل أن الآباء يفتقرون إلى المهارات أو القدرات . الاجتماعية لإنجاز مسؤولياتهم تجاه تربية الأطفال
. لذلك أُربي الأطفال الرضع عوضاً عنهم
تُرَبْيَّهم ؟
إلتصاق الأقطاب الكهربائية بهم هكذا! هذا ليس . مختلفاً عن التجارب الانسانية
. ذلك صحيح
و ما هو الخطأ في ذلك ؟
هناك حدود حتى في التجارب الحيوانية , أنت تعرف ذلك بالتأكيد , صحيح ؟
حينما يتحطم اللحاء الترابُطي الأمامي , يصبح الشخص . عدوانياً أو يُعاني من تدهور الشخصية
أُلاحظ تطور دماغ الرضع حينما يكونون تحت . الإجهاد الثابت
, لو عرفنا المزيد حول وظائف الدماغ
في المستقبل إذن , يُمكننا مراقبة أولئك الأشخاص الذين . تُشير أدمغتهم إلى نزعة لإرتكاب الجرائم
. ذلك يعني أن بوسعنا منع الجريمة
, أهو بحثٌ ذي مغزى أكثر بكثير مما يُعمل في قسم 9 ألا توافقُني ؟
بالتأثير على حياة الآخرين ؟
! هؤلاء الأطفال الرضع يملكون عائلات
. لا عائلات لديهم
. إنهم أطفال تافهين غير مرغوبٍ بهم
. لا يحملون أسماءً , بل لم يكن لهم حتى سجلٍ
. فقط أنا و حفنة من الموظفين يعرفون أنهم يعيشون
هل تُدركين ما تقولين ؟
! أنت لست انساناً
ماذا تودين أن تفعلي معه ؟
... هو أيضاً قطع كل هذا الطريق
. دعه يقابلها
ألست محظوظة ؟
. أن يكون لديك مثل هذا الصديق الرائع و يأتي لرؤيتك
. نوماً مريحاً , أتمنى لكما النوم معاً بسعادة
. لابد أن قتل مُوظّفَيْنَ هو تهجئة النهاية لقسم 9
. سيخدمهم بحق
لأن قسم 9 كان مُجْدَّد , حلمي في مكتب التحقيق . العدلي 10 , وُضع على الرف
. هذا وقت تحقيق حلمك
. هيا بنا
! أماشي ـ سان ! أماشي ـ سان
... آوكي ـ سان
. أنا مسرورٌ جداً لأنني لم أتأذى
. لنعد معاً
. الجميع ينتظرك
. أنا آسفة
.. أنا
... لم يعد بإستطاعتي العودة
. لو كان ممكناً , أود ذلك
كنت وحيدة دائماً , لكن وجدت قسم 9 أخيراً , قسم 9 . حيث أنتمي
أنا مسرورة جداً لأنني استطعت العمل مع كل شخص . في قسم 9
. لذلك أنا فخورة بعملي في قسم 9
... أماشي ـ سان
. سنتجمد حتى العظام هنا , أماشي ـ سان , دعينا نَعُدْ
. أريد العودة , لكن لا أستطيع
... أماشي ـ سان
... آوكي ـ سان
... أماشي ـ سان
! هيه , آوكي ! انهض , آوكي
! أماشي ـ سان ! أماشي ـ سان
! أنت أبله ! استيقظ
... مـ .. ماكي ـ سان
! كانت تلك المرأة وراء كل شيء
! يجب أن نعتقلها , بسرعة
! اهدأ , آوكي
. كل شيءٍ انتهى بينما مازلت نائماً
. انتهى كل شيء
. بدأ المساعدون بالإطلاق علينا , لذلك عُدنا لإطلاق النار
في الوقت الذي وصلنا إلى هنا , أطلقت نانيس آكيكو . على رأسها
!ماذا عن أماشي ـ سان ؟
. كان الوقت متأخراً جداً
... عندما أصبحنا هنا , كانت هي
... آوكي ـ سان
... أماشي ـ سان
. أماشي , نحن آسفون جداً لأننا لم نستطع إنقاذك
... لو لم تلتحقي بالقسم 9 , لمَ كنت ستُقابلين نهاية كهذه
! أماشي ـ سان ... أماشي ـ سان
. أنا آسف لأنني طالما حذرتك دائماً , أماشي
. في حلمي , أماشي ـ سان قالت هذا
. "قسم 9 حيث أنتمي "
أنا مسرورة جداً لأنني استطعت العمل مع كل شخص . في قسم 9
. لذا أنا فخورة بعملي في قسم 9
. لن أنساك , أماشي ـ سان
. أماشي ـ سان ستكون دائماً عضواً ثميناً من فريقنا
! لو كرهت قسم 9 , عليك إذن أن ترحل بعدي
! أنا فقط
." ملاحظة : الإشارة تقول "من الضحية القادمة
... كينوما
! ماكي ـ سان
! أيها المدير
! ماكي ـ سان
! استدعوا الفرقة الطبية
! نعم , سيدي
! ماكي ـ سان
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
, حتى الذكريات منك موسومة إلى خلف جفوني
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
ينقعون ما وراء جفوني
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
. أريد نسيانك , و أذهب بعيداً في مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش.
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
التضحية